1 00:03:37,717 --> 00:03:38,775 ഇനി അൽപ്പം കൂടി. 2 00:03:52,765 --> 00:04:01,730 പാലങ്ങൾ കത്തിക്കുക 3 00:04:27,066 --> 00:04:30,001 - നിങ്ങൾ സെബാസ്റ്റ്യനെ കണ്ടെത്തിയോ? - ഇല്ല! കടന്നുപോകാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല! 4 00:04:47,120 --> 00:04:49,884 അവനെ തൊടൂ, ഞാൻ കാലുകൾ ഒടിക്കും! 5 00:05:02,902 --> 00:05:03,891 നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്, അല്ലേ? 6 00:05:08,941 --> 00:05:12,877 ഹേയ്! ഹേയ്! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 7 00:05:14,013 --> 00:05:15,878 ഒന്നുമില്ല അച്ഛാ. സുപ്രഭാതം. 8 00:05:16,182 --> 00:05:18,082 - സുപ്രഭാതം. - സുപ്രഭാതം. 9 00:05:18,117 --> 00:05:19,982 - സുപ്രഭാതം. - സുപ്രഭാതം. 10 00:06:27,053 --> 00:06:29,112 അമ്മയോ? നിങ്ങളുടെ ഗുളിക. 11 00:06:30,223 --> 00:06:31,190 സമയമായി. 12 00:06:47,106 --> 00:06:48,198 നിനക്ക് ഇഷ്ടമായോ അമ്മേ? 13 00:06:51,110 --> 00:06:53,169 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു എന്നിൽ ചെയ്തതിനേക്കാൾ. 14 00:07:03,389 --> 00:07:04,355 ചെറി. 15 00:07:04,390 --> 00:07:07,188 നിങ്ങൾ ചെറി കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ റാസ്ബെറി വാങ്ങൂ... 16 00:07:07,260 --> 00:07:10,161 ...ഇല്ലെങ്കിൽ, സ്ട്രോബെറി, എന്നാൽ ഒരു കൊട്ടയിൽ ഉള്ളവ. 17 00:07:11,130 --> 00:07:14,122 പിന്നെ, രുചിയുള്ളവ സെബാസ്റ്റ്യന് വിറ്റാമിനുകൾ... 18 00:07:15,168 --> 00:07:16,226 ... കൂടാതെ കോഡ് ഓയിലും. 19 00:07:18,204 --> 00:07:20,263 ബീഫ് കരൾ വാങ്ങുക ധാരാളം ഉള്ളിയും. 20 00:07:22,175 --> 00:07:24,143 സെബാസ്റ്റ്യന് കരളിനെ ഇഷ്ടമല്ല. 21 00:07:24,310 --> 00:07:26,278 ഉള്ളിയും ഇല്ല എന്നാൽ അവൻ വളരെ ദുർബലനാണ്. 22 00:07:27,413 --> 00:07:29,142 പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മക്ക് വേണ്ടിയോ? 23 00:07:31,184 --> 00:07:32,151 സാധാരണ. 24 00:07:33,186 --> 00:07:36,246 ഉറുമ്പുകൾക്ക് കുറച്ച് ചോക്കും. 25 00:07:39,258 --> 00:07:41,158 അതാണ് എഫ്രയിൻ. എനിക്കത് കിട്ടും. 26 00:07:44,230 --> 00:07:45,329 അവൾക്ക് അത് വേണ്ട. 27 00:07:45,364 --> 00:07:48,301 എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ കയ്യിൽ ഒരു നഴ്‌സുമുണ്ട് അത് എളുപ്പമായിരിക്കും. 28 00:07:48,336 --> 00:07:50,292 ഒരു ഷിഫ്റ്റെങ്കിലും, അത്ര പിടിവാശി കാണിക്കരുത്. 29 00:07:50,369 --> 00:07:52,505 നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല. വേണ്ടെന്ന് അവൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു. 30 00:07:52,540 --> 00:07:54,439 ഹെലീന, നിൻ്റെ അമ്മ വളരെ ദുർബലമാണ്. 31 00:07:54,507 --> 00:07:57,271 - ചായോയ്ക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. - ചായോ? 32 00:07:57,343 --> 00:07:59,334 ചായോ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്? 33 00:07:59,412 --> 00:08:01,346 ആരാണ് എൻ്റെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കുന്നത്? ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 34 00:08:01,514 --> 00:08:04,415 കാരണം നീ... ഒരു കാര്യം വന്ന് ഉത്തരവിടാനാണ്... 35 00:08:04,484 --> 00:08:07,320 എല്ലാ ദിവസവും 15 മിനിറ്റ്, തിങ്കൾ മുതൽ വെള്ളി വരെ... 36 00:08:07,355 --> 00:08:08,412 ... മറ്റൊന്ന് താമസിക്കണം. 37 00:08:10,256 --> 00:08:12,486 ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട അതൊരു ക്ഷണമാണ്. 38 00:08:13,426 --> 00:08:15,223 നിനക്ക് നിൻ്റെ ജീവിതം ഉണ്ട്. 39 00:08:20,299 --> 00:08:24,258 - പുകവലിയാണ്... - നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവല്ല. 40 00:08:25,438 --> 00:08:26,496 നിങ്ങളാണ് ഡോക്ടർ. 41 00:08:30,443 --> 00:08:32,274 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടോ? 42 00:08:32,545 --> 00:08:35,309 നമുക്ക് വേദനസംഹാരികൾ ഏതാണ്ട് തീർന്നിരിക്കുന്നു. 43 00:08:35,581 --> 00:08:39,278 മോർഫിൻ. ഞാൻ അവരെ അയയ്‌ക്കും. എന്തും? 44 00:08:40,486 --> 00:08:43,284 ഒന്നുമില്ല. ശരി, സാധാരണ ഒഴികെ. 45 00:08:43,589 --> 00:08:44,556 പണം. 46 00:08:46,425 --> 00:08:47,551 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെക്ക് എഴുതാം. 47 00:08:49,595 --> 00:08:51,586 നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു ഈ വസ്ത്രത്തിൽ. 48 00:09:32,438 --> 00:09:33,405 നമുക്ക് കാണാം. 49 00:09:34,574 --> 00:09:37,509 ഹെലീന മാറുകയാണ് നിന്നെപ്പോലെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്. 50 00:09:59,732 --> 00:10:02,496 എത്ര നാളായി നീ കുളിച്ചത് മുതൽ? 51 00:10:03,736 --> 00:10:05,670 നീ പോകുന്നില്ലേ അമ്മയെ കാണാൻ പോകണോ? 52 00:10:15,781 --> 00:10:17,476 അകത്തേക്ക് പോകരുത്. 53 00:10:18,618 --> 00:10:19,744 അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്-ആരാണ്. 54 00:10:27,593 --> 00:10:28,753 കുളിക്കൂ, പന്നി. 55 00:10:50,850 --> 00:10:53,546 - എന്ത്? - "എന്നിട്ടും, അത് നീങ്ങുന്നു". 56 00:10:54,587 --> 00:10:55,713 ഓ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ. 57 00:11:03,629 --> 00:11:05,620 ഓ, ഹാവിയർ, നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല. 58 00:11:05,865 --> 00:11:07,594 ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം. 59 00:11:07,767 --> 00:11:08,734 ഹാവിയർ... 60 00:11:09,902 --> 00:11:12,837 നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്! 61 00:11:26,919 --> 00:11:28,784 നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാമെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു? 62 00:11:30,656 --> 00:11:31,680 എന്നെ ചലിപ്പിക്കൂ. 63 00:11:32,925 --> 00:11:35,655 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഈ ആൾ നീങ്ങുന്നു! 64 00:11:37,763 --> 00:11:39,890 ശരി, ഹോർമോണുകൾ! ഇരിക്കുക! 65 00:11:40,833 --> 00:11:41,891 ഇരിക്കുക. 66 00:12:02,988 --> 00:12:03,955 ഹെലീന. 67 00:12:21,774 --> 00:12:23,742 വെടി, സെബാസ്റ്റ്യൻ. 68 00:12:24,009 --> 00:12:25,738 ഷോട്ട്. 69 00:12:32,785 --> 00:12:33,752 അത് വിട്. 70 00:12:33,819 --> 00:12:34,843 എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 71 00:12:37,056 --> 00:12:38,785 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 72 00:12:39,892 --> 00:12:40,859 പഠിക്കുക. 73 00:13:25,137 --> 00:13:26,871 എനിക്ക് ശബ്ദം ഇല്ലായിരുന്നു. 74 00:13:26,906 --> 00:13:28,874 എൻ്റെ തൊണ്ട അടഞ്ഞിരുന്നു... 75 00:13:29,909 --> 00:13:32,878 ...അവിടെ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇരുണ്ട സ്റ്റേജിൽ നിൽക്കുന്നു... 76 00:13:33,145 --> 00:13:34,874 ...മരണഭയം. 77 00:13:37,016 --> 00:13:41,885 പിന്നെ പെട്ടെന്ന്, എല്ലാ വിളക്കുകളും തെളിഞ്ഞു... 78 00:13:43,222 --> 00:13:46,953 ...ആയിരക്കണക്കിന് ഞാൻ കണ്ടു കൂടാതെ ആയിരക്കണക്കിന്... 79 00:13:48,961 --> 00:13:51,054 ... കൂടാതെ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളും അഭിനന്ദിക്കുന്നു... 80 00:13:54,066 --> 00:13:55,158 ... എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. 81 00:14:00,973 --> 00:14:01,940 എന്നിട്ട്... 82 00:14:05,010 --> 00:14:06,068 എന്നിട്ട് എന്ത്? 83 00:14:11,083 --> 00:14:12,107 അവൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി. 84 00:14:27,266 --> 00:14:30,235 ഒരു ദിവസം ഞാൻ പോകും... 85 00:14:32,071 --> 00:14:35,131 ...പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും. 86 00:14:36,275 --> 00:14:39,005 എനിക്കറിയാം എനിക്ക് തുടരണം... 87 00:14:40,045 --> 00:14:44,004 ...എൻ്റെ ജീവിതം മറ്റെവിടെയോ. 88 00:14:45,351 --> 00:14:49,014 ഒരു ദിവസം ഞാൻ പോകും... 89 00:14:50,222 --> 00:14:54,022 ...തീർച്ചയായും നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമാകും... 90 00:14:55,060 --> 00:14:58,029 ഒരു നഗര പക്ഷിയെ പോലെ... 91 00:14:58,097 --> 00:15:03,057 ...അത് തിരയുകയാണ് കടലിനു വേണ്ടി. 92 00:15:04,103 --> 00:15:08,062 കാരണം അവസാനം... 93 00:15:08,240 --> 00:15:12,074 ...എന്നാലും ഞാൻ ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണ്... 94 00:15:13,112 --> 00:15:17,208 ...എനിക്ക് പോകണം... 95 00:15:17,283 --> 00:15:20,377 നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയുള്ള ഒരു ലോകത്തേക്ക്. 96 00:15:21,120 --> 00:15:23,354 എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്... 97 00:15:23,389 --> 00:15:28,088 ...ഇത് രണ്ടും ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല. 98 00:15:30,195 --> 00:15:35,223 ഇത് അവസാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു പക്ഷെ അത് എൻ്റെ തുടക്കമാണ്. 99 00:15:36,268 --> 00:15:39,135 ഒരു ദിവസം ഞാൻ പോകും... 100 00:15:40,406 --> 00:15:44,137 ...പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും. 101 00:15:45,277 --> 00:15:48,178 എനിക്ക് ഏകാന്തതയായിരിക്കും നല്ലത്... 102 00:15:48,247 --> 00:15:53,150 ...സ്വാതന്ത്ര്യമില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ. 103 00:15:56,255 --> 00:15:58,189 എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്, കാരണം... 104 00:16:00,259 --> 00:16:02,318 ...ഞാനൊരു പക്ഷിയെപ്പോലെയാണ്, കടലിനെ തിരയുന്നു. 105 00:16:05,264 --> 00:16:07,323 ഞാൻ ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെയാണ് അത് കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... 106 00:16:08,200 --> 00:16:10,191 ...എവിടെ പറക്കാൻ പുതിയ ആകാശം. 107 00:16:12,471 --> 00:16:16,498 കാരണം അവസാനം... 108 00:16:17,242 --> 00:16:21,201 ...എന്നാലും ഞാൻ ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണ്... 109 00:16:21,480 --> 00:16:25,482 ...എനിക്ക് പോകണം... 110 00:16:25,517 --> 00:16:29,214 നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയുള്ള ഒരു ലോകത്തേക്ക്. 111 00:16:29,421 --> 00:16:35,382 ഇത് അവസാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു പക്ഷെ അത് എൻ്റെ തുടക്കമാണ്. 112 00:16:36,261 --> 00:16:39,396 എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്... 113 00:16:39,431 --> 00:16:44,266 ...ഇത് രണ്ടും ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല. 114 00:16:45,404 --> 00:16:51,274 ഇത് അവസാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു പക്ഷെ അത് എൻ്റെ തുടക്കമാണ്. 115 00:16:51,543 --> 00:16:54,273 ഒരു ദിവസം ഞാൻ പോകും... 116 00:16:55,581 --> 00:17:00,280 ...പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും. 117 00:17:00,586 --> 00:17:03,589 എനിക്ക് ഏകാന്തതയായിരിക്കും നല്ലത്... 118 00:17:03,624 --> 00:17:07,286 ... ജീവിക്കാൻ... 119 00:17:07,593 --> 00:17:12,292 ...സ്വാതന്ത്ര്യമില്ലാതെ. 120 00:17:12,364 --> 00:17:16,323 സ്വാതന്ത്ര്യമില്ലാതെ! 121 00:17:16,568 --> 00:17:19,332 സ്വാതന്ത്ര്യമില്ലാതെ! 122 00:17:26,412 --> 00:17:27,504 നിൻ്റെ അമ്മ ഉറങ്ങുകയാണ്. 123 00:17:28,614 --> 00:17:30,343 നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം. 124 00:17:41,560 --> 00:17:44,393 ലോ യാൽറ്റി 125 00:17:45,664 --> 00:17:46,631 ജുവാൻ! 126 00:18:08,720 --> 00:18:11,484 വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് വിലക്കുണ്ട് ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് 127 00:18:13,725 --> 00:18:16,421 ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക! ഇപ്പോൾ! 128 00:18:38,650 --> 00:18:39,742 ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക! 129 00:18:41,620 --> 00:18:42,587 ഇപ്പോൾ! 130 00:18:44,623 --> 00:18:45,647 മാർച്ച്! 131 00:18:47,526 --> 00:18:48,493 ഇപ്പോൾ! 132 00:19:03,809 --> 00:19:04,776 ജുവാൻ! 133 00:19:11,583 --> 00:19:12,709 ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്? 134 00:19:13,852 --> 00:19:16,548 അതിനുമുമ്പ് പുറത്തുവരൂ ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുന്നു. 135 00:21:14,873 --> 00:21:15,931 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 136 00:21:28,854 --> 00:21:31,823 അവരെ നോക്കൂ! ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തു പോകൂ! 137 00:21:32,958 --> 00:21:35,859 അവളെ ഇങ്ങനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കരുത് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുമ്പോൾ. 138 00:21:59,985 --> 00:22:00,952 ചാടുക. 139 00:22:05,991 --> 00:22:06,958 നോക്കൂ! 140 00:22:07,993 --> 00:22:08,925 ചാടുക! 141 00:22:24,109 --> 00:22:25,974 അതെ, പക്ഷേ എന്നോട് കയർക്കരുത്. 142 00:22:28,980 --> 00:22:30,038 നിങ്ങൾ അലറുകയാണ്. 143 00:22:34,086 --> 00:22:36,213 എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാം. 144 00:22:39,257 --> 00:22:40,986 ഹെലീന എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 145 00:22:50,168 --> 00:22:52,033 അയ്യോ കുട്ടി, അയ്യോ കുട്ടി. 146 00:22:55,173 --> 00:22:56,140 ഏഴ്. 147 00:23:07,319 --> 00:23:09,150 അവിടെ. അവർ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങും. 148 00:23:15,060 --> 00:23:16,186 അവൻ എന്നെ അടിച്ചു! നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ? 149 00:23:18,063 --> 00:23:20,122 ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു അവൻ എന്നെ അടിക്കുന്നു! 150 00:23:20,198 --> 00:23:22,234 അത് അവൻ്റെ കാൽ മാത്രം. അവനു സുഖമാകും. 151 00:23:22,269 --> 00:23:24,065 ഞാൻ കരുതുന്ന എല്ലാത്തിനും വേണ്ടി അവന് മരിക്കാം. 152 00:23:24,236 --> 00:23:26,103 അവൻ ആ "മൂക പെൺകുട്ടി" അല്ല. 153 00:23:26,138 --> 00:23:28,106 എന്നോട് സംസാരിക്കരുത് ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പോലെ. 154 00:23:28,141 --> 00:23:30,074 ഇത് സൗഹൃദ സംഭാഷണമാണ്, ഊമ പെൺകുട്ടി. 155 00:23:31,243 --> 00:23:33,108 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു അവൻ എപ്പോൾ വീണു? 156 00:23:33,178 --> 00:23:34,627 മുറ്റത്ത്. 157 00:23:34,662 --> 00:23:36,077 അവൻ ഒരു മതിലിനു മുകളിലായിരുന്നു. 158 00:23:36,314 --> 00:23:38,111 സെബാസ്റ്റ്യന് തലകറക്കം. 159 00:23:38,183 --> 00:23:40,185 അതെ, പക്ഷേ അവൻ ആയിരുന്നില്ല അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക്. 160 00:23:40,220 --> 00:23:42,187 - അവൻ ഒരു ആളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു. - എന്ത് പയ്യൻ? 161 00:23:42,222 --> 00:23:45,088 ഏതോ വിഡ്ഢി. അവൻ അവനെ തള്ളി. 162 00:23:46,124 --> 00:23:48,251 അവൻ എന്നെ തളർത്തിയില്ല. ഞാൻ ചാടി. 163 00:23:49,294 --> 00:23:50,352 നീ ചാടിയോ? 164 00:23:51,296 --> 00:23:52,263 നിങ്ങൾ? 165 00:23:53,198 --> 00:23:55,132 അതെ. ഞാൻ ചാടി. 166 00:24:00,172 --> 00:24:01,366 എൻ്റെ അമ്മ എഴുന്നേറ്റു. 167 00:24:48,520 --> 00:24:52,217 ചായോ! വൃത്തിയാക്കാൻ ഒന്നുമില്ല! 168 00:24:52,524 --> 00:24:55,391 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വൃത്തിയാക്കേണ്ടത്? എല്ലാം ശുദ്ധമാണ്! 169 00:25:02,534 --> 00:25:05,401 ചായോ! എല്ലാം ക്രമത്തിലാണ്. 170 00:25:06,571 --> 00:25:10,542 നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും ഒരിക്കലും ഗ്രേഡ് സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കരുത്. 171 00:25:10,577 --> 00:25:12,510 - ജൂനിയർ ഹൈ. - അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. 172 00:25:13,345 --> 00:25:14,311 ഞാൻ തീർന്നു. 173 00:25:14,346 --> 00:25:16,337 പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് എടുത്തില്ല അവധി ദിവസം? 174 00:25:16,581 --> 00:25:18,378 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കീയിംഗിന് പോകാത്തത്? 175 00:25:19,551 --> 00:25:21,417 എന്തൊരു മോശം മനോഭാവം! 176 00:25:21,452 --> 00:25:23,283 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പഠിക്കാത്തതെന്ന് നോക്കൂ? 177 00:25:23,588 --> 00:25:26,455 ഓരോ ബിരുദധാരിയും മാറുന്നു ഒരു കയ്പേറിയ ഹാഗ്! 178 00:25:34,432 --> 00:25:35,565 ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ. 179 00:25:35,600 --> 00:25:38,470 "കാനഡ, എട്ട് ദിവസം. നയാഗ്ര, ടൊറൻ്റോ... 180 00:25:38,505 --> 00:25:40,372 ...ഒട്ടാവ, ക്യൂബെക്ക് ഒപ്പം മോൺട്രിയൽ... 181 00:25:40,407 --> 00:25:42,340 800 യുഎസ് ഡോളറിന് മാത്രം." 182 00:25:45,377 --> 00:25:46,435 ഇത് മഹത്തരമാണ്. 183 00:25:47,612 --> 00:25:50,342 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു എൻ്റെ മുറിയിൽ. 184 00:25:51,383 --> 00:25:54,352 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു കമ്പ്യൂട്ടറാണ്, നിങ്ങളല്ല. 185 00:25:54,519 --> 00:25:56,538 എന്നിട്ട് എടുക്കുക അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ മതിൽ. 186 00:25:56,573 --> 00:25:58,557 നിങ്ങളുടെ എല്ലാ യാത്രകളും ഇടുക നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ. 187 00:25:58,592 --> 00:26:00,354 അവ എൻ്റെ യാത്രകളല്ല! 188 00:26:00,559 --> 00:26:02,424 അവ നമ്മുടെ യാത്രകളാണ്. 189 00:26:02,694 --> 00:26:04,594 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു പോകുന്നു, മുടന്തൻ. 190 00:26:07,399 --> 00:26:08,457 വിട, റഷ്യ. 191 00:26:13,538 --> 00:26:17,099 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ വിശദീകരിക്കുക. ചെളിത നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു! 192 00:26:17,175 --> 00:26:19,405 അവൾ ഒരു മികച്ച സ്ത്രീയാണ്! 193 00:26:19,444 --> 00:26:22,538 ബുദ്ധിയുള്ള, വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള, വിവേകമുള്ള, തമാശയുള്ള... 194 00:26:22,614 --> 00:26:24,548 അവളുടെ മക്കൾ ഹൂസ്റ്റണിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. 195 00:26:24,583 --> 00:26:26,574 നിനക്ക് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല ആ പ്രശ്നം! 196 00:26:26,718 --> 00:26:30,415 നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല പുനർവിവാഹമോ മറ്റോ. 197 00:26:30,722 --> 00:26:33,418 ബ്ളോണ്ടിയെ എനിക്കറിയാം, ദൈവം അവളുടെ ആത്മാവിന് ആശ്വാസമേകട്ടെ... 198 00:26:33,625 --> 00:26:34,683 ...ഒരു തരത്തിലുള്ളതായിരുന്നു. 199 00:26:37,629 --> 00:26:39,688 നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ബ്ലോണ്ടി, പ്രിയേ? 200 00:26:40,632 --> 00:26:42,465 അവൾ ഏതോ സ്ത്രീയായിരുന്നില്ലേ? 201 00:26:42,500 --> 00:26:44,491 സ്ത്രീകളില്ല ഇനി അത് പോലെ. 202 00:26:44,636 --> 00:26:47,537 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, പ്രിയേ, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങാം... 203 00:26:47,606 --> 00:26:49,540 ... സ്ത്രീയെ കുറിച്ച് നീ കൊണ്ടുവരും. 204 00:26:50,609 --> 00:26:52,668 വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ? 205 00:26:53,612 --> 00:26:54,738 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സമയം കണ്ടെത്തുന്നത്? 206 00:26:55,513 --> 00:26:57,480 നിങ്ങൾ കണ്ടോ, എഫ്രയിൻ? അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ! 207 00:26:57,515 --> 00:27:00,484 അതിൽ ഞെട്ടിപ്പോയി രാവും പകലും ഗായകൻ്റെ വീട്! 208 00:27:00,685 --> 00:27:01,652 എത്ര ഭയങ്കരം. 209 00:27:02,520 --> 00:27:04,488 - എനിക്കായി കുറച്ച് ഒഴിക്കുക. - മാഡം! 210 00:27:04,723 --> 00:27:06,486 ഇത് തയ്യാറാണ്! 211 00:27:06,691 --> 00:27:10,491 അവൻ എപ്പോഴും നിലവിളിക്കുന്നു. ഊണു കഴിക്കാൻ പോകാം. 212 00:27:10,795 --> 00:27:12,592 പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരൂ, തേനേ. 213 00:27:14,633 --> 00:27:16,701 നീ ഇസ്മാഈലിൻ്റെ അമ്മാവനാണ് ഒപ്പം ഗോഡ്ഫാദറും... 214 00:27:16,736 --> 00:27:18,635 ...അവനെ ചതിക്കരുത്. 215 00:27:19,571 --> 00:27:22,665 ഗായകൻ്റെ മക്കളാണ് കാട്ടാളന്മാരെപ്പോലെ വളരുന്നു. 216 00:27:23,808 --> 00:27:25,537 കൈ ഉയർത്തുക. 217 00:27:30,582 --> 00:27:31,708 ഇപ്പോൾ മറ്റൊന്ന്. 218 00:27:52,637 --> 00:27:53,626 എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 219 00:28:36,948 --> 00:28:38,682 പിന്നെ എന്തുണ്ട്? 220 00:28:38,717 --> 00:28:40,685 അവർ പറയുന്നു അവൻ്റെ അമ്മ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു. 221 00:28:44,889 --> 00:28:46,686 എന്നാൽ ഒരു യഥാർത്ഥ വേശ്യ. 222 00:28:46,991 --> 00:28:48,925 വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ ജോലി ചെയ്തു മസാറ്റ്‌ലാനിൽ. 223 00:28:49,894 --> 00:28:51,961 അവൾ പിന്നീട് മരിച്ചു മദ്യപാനം മൂലം... 224 00:28:51,996 --> 00:28:54,032 അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് സിഫിലിസ് പിടിപെട്ടു അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും... 225 00:28:54,067 --> 00:28:55,897 ...അവർ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ വന്നതാണ്. 226 00:28:56,801 --> 00:28:59,736 അവൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു ഓടുമേഞ്ഞ ബാർ ഉണ്ട് മാർക്കറ്റിൽ. 227 00:29:00,772 --> 00:29:03,741 ശരി, ആർക്കും ശരിക്കും അറിയില്ല അവൻ അവൻ്റെ പിതാവാണെങ്കിൽ. 228 00:29:04,776 --> 00:29:06,869 പക്ഷെ അവൻ അവിടെ ജനിച്ചു... ... സമുദ്രത്തിൽ. 229 00:29:06,945 --> 00:29:07,877 സമുദ്രത്തിലോ? 230 00:29:09,013 --> 00:29:11,743 അദ്ദേഹം ജനിച്ചത് ഒരു നശിച്ച പൊതു ആശുപത്രി. 231 00:29:15,887 --> 00:29:17,752 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര താൽപ്പര്യം? 232 00:29:28,099 --> 00:29:29,066 ഇത്? 233 00:29:30,835 --> 00:29:32,894 പിങ്ക് സെക്രട്ടറിമാർക്ക്... 234 00:29:33,071 --> 00:29:35,801 ... പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഭാര്യമാരും. 235 00:29:36,074 --> 00:29:37,939 അത് നമ്മോടൊപ്പം പോകുന്നില്ല. 236 00:29:39,978 --> 00:29:40,945 ഇത്? 237 00:29:54,125 --> 00:29:55,922 നീ എന്നെപ്പോലെ ശക്തനാണ്. 238 00:29:58,863 --> 00:30:01,855 അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത് നിൻ്റെ സഹോദരനെ പരിപാലിക്കാൻ. 239 00:30:36,968 --> 00:30:39,937 "അലസതയാണ് അമ്മ എല്ലാ ഉപാധികളുടെയും. "അൽവാറാഡോ ഡയസ്. 240 00:30:40,138 --> 00:30:43,073 നിങ്ങളുടെ മുടി മുറിക്കുക! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്! 241 00:30:44,242 --> 00:30:46,938 ഓഫീസിലേക്ക് പോകുക. നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക. 242 00:30:47,011 --> 00:30:48,205 നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം നിങ്ങളുടെ കൈകൾ, അല്ലേ? 243 00:31:09,000 --> 00:31:11,127 ഗ്രാൻ്റിൽ ആയിരിക്കും ഒരു പ്രത്യേകാവകാശം മാത്രമല്ല. 244 00:31:12,270 --> 00:31:15,103 ഗ്രാൻ്റിൽ ആയിരിക്കും ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. 245 00:31:16,040 --> 00:31:19,032 അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ പുറപ്പെടും ക്ലാസ് സമയത്ത്... 246 00:31:19,110 --> 00:31:21,135 ... നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വരണം. 247 00:31:21,312 --> 00:31:23,041 മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം. 248 00:31:35,159 --> 00:31:37,024 നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു? 249 00:31:38,129 --> 00:31:41,064 ഓ, ശരിയാണ്. ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കുക. 250 00:31:49,107 --> 00:31:50,301 നാശം അന്യായമായ ഹൈസ്കൂൾ. 251 00:31:52,110 --> 00:31:53,202 എന്തിനാണ് ഇവിടെ പോകുന്നത്? 252 00:31:54,245 --> 00:31:56,236 കാരണം ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തതാണ്. 253 00:32:01,119 --> 00:32:02,185 നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? 254 00:32:02,220 --> 00:32:05,290 ഒന്നുമില്ല. അച്ഛൻ ചാക്കോൺ സഹായിക്കാൻ എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു. 255 00:32:05,325 --> 00:32:07,258 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യാറുണ്ടോ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 256 00:32:08,393 --> 00:32:10,293 - നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഭയപ്പെടുന്നു, അല്ലേ? - ഇല്ല. 257 00:32:10,361 --> 00:32:13,330 തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്. കാരണം നിങ്ങളിൽ, ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും പിടിക്കപ്പെട്ടു. 258 00:32:13,398 --> 00:32:16,128 ഞാൻ നിന്നോട് ചാടാൻ പറഞ്ഞു നീ മരവിച്ചു. 259 00:32:16,367 --> 00:32:19,131 - പക്ഷെ ഞാൻ ചാടി. - ഞാൻ നിന്നെ തള്ളിയതിന് ശേഷം. 260 00:32:25,310 --> 00:32:27,278 ഹേയ് നിനക്ക് വേണോ പുറപ്പെടാൻ? 261 00:32:28,313 --> 00:32:29,280 ഇപ്പോൾ തന്നെ? 262 00:32:30,281 --> 00:32:32,146 നീ കാണുക? നിനക്ക് പേടിയാണ്. 263 00:32:41,359 --> 00:32:42,326 ജുവാൻ! 264 00:32:49,267 --> 00:32:50,234 ജുവാൻ! 265 00:33:24,335 --> 00:33:27,270 എനിക്ക് ഒരു നനഞ്ഞ തുണി കൊണ്ടുവരിക വൃത്തിയുള്ള ഷീറ്റുകളും. 266 00:33:28,306 --> 00:33:29,364 അവൾ സ്വയം നനഞ്ഞു. 267 00:33:32,543 --> 00:33:35,410 അവൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് കരയാം. 268 00:34:06,477 --> 00:34:07,569 അമ്പത് പെസോ. 269 00:34:09,514 --> 00:34:11,345 ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്. 270 00:34:12,383 --> 00:34:13,441 അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവയുണ്ട്. 271 00:34:18,389 --> 00:34:19,447 ആരാണ് ക്ഷണിച്ചത്?... 272 00:34:19,657 --> 00:34:21,625 ദയവായി പോകൂ. പോകൂ. 273 00:34:28,399 --> 00:34:29,366 ഇപ്പോൾ എന്ത്? 274 00:34:29,567 --> 00:34:31,626 എന്തിനാ ഇവിടെ? നീ സ്കൂളിൽ പോയില്ലേ? 275 00:34:31,702 --> 00:34:34,398 - ഞാൻ ചെയ്തു. - രണ്ട് റമ്മും കോക്കുകളും. 276 00:34:35,573 --> 00:34:37,404 വീട്ടിൽ പോയി കരയുക. 277 00:34:46,717 --> 00:34:50,414 നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായ കണ്ണുകളുണ്ട്. 278 00:34:51,456 --> 00:34:55,415 അത്തരം കുറ്റിച്ചെടിയുള്ള പുരികങ്ങൾ. 279 00:35:09,774 --> 00:35:11,639 നിങ്ങളുടെ ഐഡി എവിടെ, കുട്ടി? 280 00:35:13,778 --> 00:35:15,507 ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. 281 00:35:31,696 --> 00:35:32,663 ഇരിക്കൂ ചേട്ടാ. 282 00:35:36,767 --> 00:35:39,634 അവസാന കാലഘട്ടത്തിൽ അദ്ദേഹം ഇല്ലായിരുന്നു. അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 283 00:35:39,804 --> 00:35:42,640 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം അവനെ എടുത്ത് കൊണ്ടുവരിക എന്നതാണ്. 284 00:35:42,675 --> 00:35:43,766 എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടമായത്? 285 00:35:44,809 --> 00:35:46,640 അമ്മാവൻ എപ്പോഴാണ് പോയത്? 286 00:35:46,811 --> 00:35:48,745 - മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്. - അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 287 00:35:48,780 --> 00:35:50,680 നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, ഊമ പെണ്ണോ? 288 00:35:50,748 --> 00:35:52,613 ഇനി എന്നെ "പെൺകുട്ടി" എന്ന് വിളിക്കരുത്. 289 00:35:53,584 --> 00:35:56,553 ഞാൻ മാത്രമാണ് വിഡ്ഢി ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു. 290 00:35:57,588 --> 00:35:59,556 എനിക്ക് സിനിമയ്ക്ക് പോകണം. 291 00:36:00,858 --> 00:36:02,206 അതിനാൽ, നമുക്ക് പോകാം. 292 00:36:02,241 --> 00:36:03,554 മനസ്സിലായില്ലേ? 293 00:36:04,595 --> 00:36:05,721 എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ കഴിയില്ല. 294 00:36:06,864 --> 00:36:09,250 - ചായോയ്ക്ക് താമസിക്കാം. - ചായോ അറിയില്ല. 295 00:36:09,285 --> 00:36:11,077 അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചു വർഷങ്ങളായി നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ! 296 00:36:11,112 --> 00:36:12,870 നിങ്ങൾ പുറത്തു പോയില്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്. 297 00:36:12,905 --> 00:36:14,735 കൃത്യമായി! എനിക്ക് വേണ്ട. 298 00:36:17,642 --> 00:36:18,609 പോകൂ. 299 00:36:25,783 --> 00:36:27,774 തേൻ ഇട്ടാൽ, കൂടുതൽ വരും. 300 00:36:29,820 --> 00:36:31,617 വിഷം കലർന്ന തേനാണ്. 301 00:36:55,947 --> 00:36:57,949 ഞാൻ ഇവ എടുത്തോളാം. ഏത് മേശ? 302 00:36:57,984 --> 00:36:59,916 - ഒന്ന്. - നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? 303 00:36:59,951 --> 00:37:01,885 - അതെ. - വറുത്ത ചിക്കൻ ഉണ്ട്. 304 00:37:08,993 --> 00:37:10,389 അത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ? 305 00:37:10,424 --> 00:37:11,786 നിനക്കെന്തു പറ്റി? 306 00:37:15,900 --> 00:37:17,834 നിങ്ങൾ ശരിക്കും തകർന്നു ഇപ്പോൾ വിയർക്കുന്നു, അല്ലേ? 307 00:37:17,902 --> 00:37:18,869 ബിയർ വേണോ? 308 00:37:25,977 --> 00:37:26,944 ചിയേഴ്സ്. 309 00:38:01,045 --> 00:38:02,842 ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ? 310 00:38:05,983 --> 00:38:06,972 നഗരം. 311 00:38:08,919 --> 00:38:09,977 അകലെ നിന്ന്. 312 00:38:10,988 --> 00:38:13,858 ഞാൻ നരകത്തിൽ എത്തുകയാണ് എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഇവിടെ. 313 00:38:13,893 --> 00:38:15,826 - എവിടേക്ക്? - സമുദ്രം. 314 00:38:16,160 --> 00:38:18,094 മസാറ്റ്‌ലാനിലേക്ക്. അവിടെ നിന്നാണ് ഞാൻ വരുന്നത്. 315 00:38:20,031 --> 00:38:22,133 - ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല. - മസാറ്റ്‌ലാനോട്? 316 00:38:22,168 --> 00:38:23,100 സമുദ്രത്തിലേക്ക്. 317 00:38:24,935 --> 00:38:25,902 ശരിക്കും? 318 00:38:33,044 --> 00:38:34,875 ആ നശിച്ച കുന്നുകൾ കണ്ടോ? 319 00:38:35,146 --> 00:38:37,876 - അതെ. - നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. 320 00:38:39,050 --> 00:38:40,017 അവ അടയ്ക്കുക. 321 00:38:43,921 --> 00:38:46,890 ഇപ്പോൾ അവരാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക വെള്ളം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച... 322 00:38:47,191 --> 00:38:50,957 ...മണ്ണിനു പകരം. അവർ നിങ്ങളുടെ മേൽ വീഴുന്നു. 323 00:38:52,997 --> 00:38:53,986 അവ തുറക്കുക. 324 00:39:14,985 --> 00:39:15,974 റഷ്യക്കാർ ഇല്ല. 325 00:39:27,264 --> 00:39:28,959 ഓ, അമ്മേ. വീണ്ടും? 326 00:39:38,275 --> 00:39:42,006 "എനിക്ക് നിന്നെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ കഠിനമായി മുന്നോട്ട് പോകുന്നു ... 327 00:39:42,179 --> 00:39:44,044 ...ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കുന്നത് വരെ. 328 00:39:45,049 --> 00:39:46,277 ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്. 329 00:39:46,350 --> 00:39:49,046 നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളാണ് എന്നോട് നിസ്സംഗത... " 330 00:39:56,127 --> 00:39:57,287 അവനെ വെറുതെ വിടൂ. 331 00:40:01,165 --> 00:40:02,154 പോകൂ. 332 00:40:08,339 --> 00:40:12,070 "എന്തുകൊണ്ട് അവർ കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല? ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു. " 333 00:40:52,383 --> 00:40:55,181 "ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ, നിങ്ങൾ പിശാച് ബാധിതരാണ്... 334 00:40:55,252 --> 00:40:58,153 ...അവൻ ക്രൂരതയോടെ പറഞ്ഞു, എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചാൽ... 335 00:40:58,222 --> 00:40:59,416 ... നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ. 336 00:41:00,291 --> 00:41:02,293 നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ അത് നിൻ്റെ വാക്കുകൾ... 337 00:41:02,328 --> 00:41:04,260 ...കത്തിക്കും എൻ്റെ ഓർമ്മയിലേക്ക്... 338 00:41:04,295 --> 00:41:06,388 ... ചൂടുള്ള ഇരുമ്പ് പോലെ ഞാൻ അവരെ ഓർക്കും എന്ന്... 339 00:41:06,464 --> 00:41:08,329 ... എപ്പോൾ പോലും നീ അസ്തിത്വം ഇല്ലാതാകുമോ? 340 00:41:09,266 --> 00:41:11,469 അത് പോരേ നിങ്ങളുടെ പൈശാചിക സ്വാർത്ഥത... 341 00:41:11,504 --> 00:41:14,922 ... എപ്പോൾ എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കൂ... 342 00:41:14,957 --> 00:41:18,340 ..ഞാനിന്ന് ഞരങ്ങും നരകത്തിലെ പീഡനങ്ങൾ? 343 00:41:19,276 --> 00:41:24,213 ഞാൻ സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുകയില്ല, കാറ്റലീന ദയനീയമായി പറഞ്ഞു. " 344 00:41:59,316 --> 00:42:03,377 "അവൻ ആരുടെ അടുത്ത് നിന്നു, നിശബ്ദമായി, ആയിത്തീരുന്നു..." 345 00:44:13,817 --> 00:44:17,548 വെളുത്തത്. വെളുത്ത ലിനൻ. 346 00:44:19,857 --> 00:44:21,722 എന്നെ ആരും തൊടരുത്... 347 00:44:23,594 --> 00:44:24,561 ...നീ മാത്രം. 348 00:44:25,763 --> 00:44:27,560 നീ എൻ്റെ മുഖം കഴുകൂ... 349 00:44:28,766 --> 00:44:30,666 ...എന്നെ വസ്ത്രം ധരിക്കൂ എൻ്റെ വെള്ള വസ്ത്രത്തിൽ. 350 00:44:33,637 --> 00:44:35,628 എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട ഇവിടെ നിന്ന് വരാൻ. 351 00:44:38,642 --> 00:44:40,610 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നുള്ളവരല്ല. 352 00:44:43,781 --> 00:44:44,839 അതാണ് ഒന്ന്. 353 00:44:50,654 --> 00:44:51,746 നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ? 354 00:44:58,762 --> 00:45:00,627 എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു? 355 00:45:01,665 --> 00:45:03,633 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? - ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു! 356 00:45:03,701 --> 00:45:04,929 ഞാനാണ് ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു... 357 00:45:05,669 --> 00:45:07,838 ...എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു! നീ, അമ്മേ, വീട്... 358 00:45:07,873 --> 00:45:09,973 ... ആർക്കറിയാം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്! 359 00:45:10,008 --> 00:45:11,770 നീ എന്തെടുക്കുന്നു? 360 00:45:12,710 --> 00:45:15,279 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്? 361 00:45:15,314 --> 00:45:17,848 നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലേ എന്നെ ശകാരിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റെന്താണ്? 362 00:45:17,883 --> 00:45:19,816 ഞാനല്ല! ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു! 363 00:45:20,718 --> 00:45:22,786 അത് എനിക്കില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, വീട് തകരും! 364 00:45:22,821 --> 00:45:24,772 അത് പൊളിക്കട്ടെ! എല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് പോകട്ടെ! 365 00:45:24,807 --> 00:45:26,689 - ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! - അതെ, എനിക്കറിയാം! 366 00:45:26,724 --> 00:45:28,954 നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ ഡ്രോയിംഗുകൾ! 367 00:45:31,995 --> 00:45:33,690 ഇന്ന് Efrain വന്നു. 368 00:45:34,898 --> 00:45:36,695 അമ്മയ്ക്ക് നല്ല സുഖമില്ല. 369 00:45:38,869 --> 00:45:39,961 ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ? 370 00:45:41,739 --> 00:45:43,764 - നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ? - ഹെലീന, അലറരുത്. 371 00:45:44,875 --> 00:45:45,941 നിങ്ങൾ അമ്മയെ ഉണർത്തും. 372 00:45:45,976 --> 00:45:48,809 മിണ്ടാതിരിക്കുക! എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിലവിളിക്കും! അതെൻ്റെ വീടാണ്! 373 00:45:48,879 --> 00:45:52,007 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ പാക്ക് ഷിറ്റ്, നിങ്ങളുടെ ഫാമിലേക്ക് മടങ്ങുക! 374 00:46:04,962 --> 00:46:07,021 എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. 375 00:46:58,148 --> 00:47:00,883 എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകണം. 376 00:47:00,918 --> 00:47:03,086 - അവൻ സ്കാർഫേസുമായി പോയിരിക്കണം. - നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ? 377 00:47:03,121 --> 00:47:05,088 ഇല്ല. പക്ഷേ അവർ ഇപ്പോൾ വളരെ സൗഹൃദമാണ്. 378 00:47:05,123 --> 00:47:07,886 മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ കാണും. 379 00:47:07,958 --> 00:47:08,957 നീ പോകുന്നില്ലേ? 380 00:47:08,992 --> 00:47:10,960 "എൻ്റെ പെണ്ണ് പോയില്ലെങ്കിൽ.. ഞാൻ പോകില്ല. " 381 00:47:12,095 --> 00:47:14,154 - നീയെന്താണ് പറഞ്ഞത്, വിഡ്ഢി? - ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല. 382 00:47:17,034 --> 00:47:18,001 എന്തുണ്ട് വിശേഷം? ഹേയ്! 383 00:47:51,168 --> 00:47:54,001 - അതെങ്ങനെ കിട്ടി? - നിനക്കെന്തു പറ്റി? 384 00:47:59,042 --> 00:48:00,009 അവിടെ. 385 00:48:07,150 --> 00:48:09,277 അവിടെ. നീ കൊണ്ടുവന്നോ? 386 00:48:17,261 --> 00:48:18,285 ശരി. നടക്കുക. 387 00:48:32,109 --> 00:48:33,076 കാത്തിരിക്കൂ! 388 00:48:44,121 --> 00:48:46,089 വരൂ, മുടന്തൻ! 389 00:48:46,390 --> 00:48:48,119 എനിക്ക് അത്ര വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയില്ല! 390 00:49:28,198 --> 00:49:29,165 ഹെലീന. 391 00:49:52,389 --> 00:49:53,378 എഫ്രൈനെ വിളിക്കൂ! 392 00:50:08,538 --> 00:50:09,505 അമ്മ. 393 00:50:11,508 --> 00:50:12,475 അമ്മ. 394 00:50:34,331 --> 00:50:35,298 ഹെലീന? 395 00:50:41,605 --> 00:50:42,572 ഹെലീന? 396 00:50:52,416 --> 00:50:53,383 ചായോ? 397 00:52:46,763 --> 00:52:49,699 - എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. - നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും. 398 00:52:49,734 --> 00:52:52,600 ഇല്ല, ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഇല്ല. 399 00:52:54,671 --> 00:52:56,764 എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉള്ളത് സ്വന്തമായി തീരുമാനിക്കണോ? 400 00:53:00,810 --> 00:53:02,675 നമ്മൾ അതെല്ലാം വലിച്ചെറിയുമോ? 401 00:53:03,713 --> 00:53:05,704 എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും. 402 00:53:09,953 --> 00:53:11,853 നമ്മൾ അതെല്ലാം വലിച്ചെറിയുമോ? 403 00:53:20,730 --> 00:53:22,823 ചായോ? ചായോ, ഇങ്ങോട്ട് വാ. 404 00:53:23,967 --> 00:53:26,800 ഞാൻ എല്ലാം വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യങ്ങൾ. 405 00:53:29,906 --> 00:53:31,771 നീ എന്നെ സഹായിക്കണം. 406 00:54:09,879 --> 00:54:12,006 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എനിക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ വടു കിട്ടി? 407 00:54:16,920 --> 00:54:18,888 അമ്മ എന്നെ ചുമന്നുകൊണ്ടിരുന്നു. 408 00:54:19,990 --> 00:54:21,981 അവൾ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു... 409 00:54:23,059 --> 00:54:24,890 ...ഞാൻ അവളെ വിട്ടയച്ചു. 410 00:54:26,096 --> 00:54:28,860 വീണപ്പോൾ എൻ്റെ തലയിൽ തട്ടി കോണിപ്പടിയുടെ അരികിൽ. 411 00:55:10,907 --> 00:55:13,899 അവ എൻ്റെ അമ്മയുടെ സാധനങ്ങളാണ്. അവർ അത് എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 412 00:55:14,944 --> 00:55:16,036 ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ? 413 00:55:16,980 --> 00:55:18,106 എല്ലാം തിരികെ നൽകുക! 414 00:55:31,961 --> 00:55:33,189 പിന്നെ ചായോ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല? 415 00:55:35,999 --> 00:55:37,057 അവൾ വെറുതെ പോയോ? 416 00:55:42,038 --> 00:55:44,131 നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തതിനെക്കുറിച്ച്? 417 00:55:45,208 --> 00:55:49,145 നിങ്ങൾ വീട് വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ലാഭിക്കാം. 418 00:55:49,180 --> 00:55:51,114 നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കില്ല എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു. 419 00:55:51,149 --> 00:55:53,048 എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. 420 00:55:53,983 --> 00:55:55,211 ഞങ്ങൾ മുറികൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ പോകുന്നു. 421 00:55:56,186 --> 00:55:58,684 ഞാൻ ഒരു പരസ്യം ഇട്ടു. ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുകയാണ്... 422 00:55:58,719 --> 00:56:01,182 ...സെബാസ്റ്റ്യൻ ഫിനിഷ് ചെയ്യുമ്പോൾ സ്കൂൾ വർഷം. 423 00:56:01,257 --> 00:56:03,122 ഞങ്ങൾ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 424 00:56:03,259 --> 00:56:06,129 ഹെലീന, നിൻ്റെ അമ്മ പോയി. 425 00:56:06,164 --> 00:56:08,098 നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാം. 426 00:56:08,133 --> 00:56:09,190 ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്. 427 00:56:11,234 --> 00:56:12,201 സെബാസ്റ്റ്യനോ? 428 00:56:17,240 --> 00:56:19,274 സെബാസ്റ്റ്യൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അതുപോലെ താമസിക്കാൻ. 429 00:56:19,309 --> 00:56:21,311 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുഖകരമായിരിക്കും എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്. 430 00:56:21,346 --> 00:56:22,278 ഇല്ല. 431 00:56:41,264 --> 00:56:43,061 നമുക്ക് സുഖമാകും. 432 00:56:44,167 --> 00:56:46,234 1519 ഓഗസ്റ്റ് 16ന്... 433 00:56:46,269 --> 00:56:49,205 ...ഹെർണാൻ കോർട്ടെസ് ആരംഭിക്കുന്നു മെക്സിക്കോയിലേക്കുള്ള അവൻ്റെ യാത്ര... 434 00:56:49,240 --> 00:56:51,230 ... അവൻ്റെ സഖ്യകക്ഷികൾ ചേർന്നു, ടോട്ടോനാകാസ്... 435 00:56:51,307 --> 00:56:53,274 ചക്രവർത്തിയെ വെറുക്കുന്നവൻ, മോണ്ടെസുമ. 436 00:56:53,309 --> 00:56:56,107 പക്ഷേ, അവൻ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുപോലെ വെരാക്രൂസ് തുറമുഖം... 437 00:56:56,179 --> 00:56:58,238 ഡീഗോ വെൽസ്ക്വസ് ക്യൂബയിൽ നിന്നുള്ള ആക്രമണങ്ങൾ... 438 00:56:58,314 --> 00:57:00,373 ...അവൻ പോകാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു അവിടെ ഒരു ബറ്റാലിയൻ. 439 00:57:01,117 --> 00:57:04,086 സ്പെയിൻകാർ ഭയപ്പെടുന്നു ഒപ്പം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 440 00:57:04,154 --> 00:57:06,356 ...അങ്ങനെ Cortes എല്ലാം ഉണ്ട് ബോട്ടുകൾ കത്തിനശിച്ചു. 441 00:57:06,391 --> 00:57:07,323 കപ്പലുകൾ. 442 00:57:08,358 --> 00:57:11,156 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനുള്ളത് എല്ലാ കപ്പലുകളും കത്തിച്ചോ? 443 00:57:12,228 --> 00:57:15,391 അതുകൊണ്ട് ആർക്കും തിരിച്ചുപോകാനാവില്ല അവർ മെക്സിക്കോ കീഴടക്കുന്നതുവരെ. 444 00:57:17,333 --> 00:57:18,300 കൃത്യമായി. 445 00:57:19,402 --> 00:57:21,883 ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നു ചരിത്ര പശ്ചാത്തലം... 446 00:57:21,918 --> 00:57:24,365 നോവലിൻ്റെ ... പക്ഷെ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്... 447 00:57:24,441 --> 00:57:26,341 ... രൂപക രൂപങ്ങൾ. 448 00:57:28,244 --> 00:57:31,304 നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്: "കപ്പലുകൾ കത്തിക്കുക"? 449 00:57:38,388 --> 00:57:41,414 ക്രമത്തിൽ എന്നാണ് വിടാൻ... 450 00:57:42,392 --> 00:57:45,328 ...നീ വെറുതെ വിടണം അവശേഷിച്ചതിൻ്റെ... 451 00:57:45,363 --> 00:57:47,319 ...അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല ... 452 00:57:48,398 --> 00:57:50,298 ...നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടാലും. 453 00:58:00,243 --> 00:58:01,335 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 454 00:58:02,245 --> 00:58:03,212 അമ്മയെ കുറിച്ച്. 455 00:58:04,314 --> 00:58:06,483 അവൾ ഒരിക്കലും ഇല്ല എന്നത് വിചിത്രമാണ് ഈ സ്ഥലം വിട്ടു... 456 00:58:06,518 --> 00:58:08,314 ...അവധിക്ക് പോലും ഇല്ല. 457 00:58:08,384 --> 00:58:10,318 ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കടലിൽ പോയിട്ടില്ല. 458 00:58:10,487 --> 00:58:12,284 തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. 459 00:58:12,522 --> 00:58:15,457 നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് നീ ഓർക്കാത്തത്. 460 00:58:15,525 --> 00:58:16,492 ശരിക്കും? 461 00:58:19,462 --> 00:58:22,260 എനിക്ക് ഒരു ഭയങ്കരൻ ലഭിച്ചു ത്വക്ക് അണുബാധ. 462 00:58:23,500 --> 00:58:25,491 ചില ചിത്രങ്ങളുണ്ട് ഇവിടെ ചുറ്റും. 463 00:58:25,568 --> 00:58:28,366 - എവിടെ? - ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല! 464 00:58:34,544 --> 00:58:37,274 തയ്യാറാണ്. അതുകൊണ്ട്? 465 00:58:38,381 --> 00:58:39,348 ഇല്ല. 466 00:58:39,415 --> 00:58:41,484 ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക വസ്ത്രം ധരിക്കൂ! 467 00:58:41,519 --> 00:58:42,450 ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 468 00:58:42,485 --> 00:58:45,388 - ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം! - എന്നിട്ട് വീട് വിൽക്കുക! 469 00:58:45,423 --> 00:58:46,582 ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു തീരുമാനിച്ചു...! 470 00:58:47,323 --> 00:58:49,416 "ഞങ്ങൾ" തീരുമാനിച്ചു? നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു! 471 00:58:50,560 --> 00:58:52,528 ശരി. ശരി. 472 00:58:54,497 --> 00:58:56,362 എന്നാൽ എന്നോട് പറയൂ, സത്യം. 473 00:58:58,401 --> 00:59:00,335 ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 474 00:59:05,508 --> 00:59:07,442 വളരെ താമസിച്ചു. അവളാണ്. 475 00:59:08,411 --> 00:59:10,647 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല നഗ്നരായി വീടിനു ചുറ്റും. 476 00:59:10,682 --> 00:59:12,410 നീ അവളെ പേടിപ്പിക്കും. 477 00:59:17,687 --> 00:59:20,485 - നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? - ഒരു ബോർഡ് മുറിയിൽ. 478 00:59:21,391 --> 00:59:23,552 ഇത് തണുപ്പാണ്, പക്ഷേ ഇത് ഭയങ്കരമാണ്. എനിക്ക് നീങ്ങണം. 479 00:59:24,527 --> 00:59:27,360 ശരി, നമുക്ക് പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ കിട്ടും ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ. 480 00:59:27,597 --> 00:59:29,566 നമുക്ക് വിഭജിക്കാം ചെലവ് പിന്നീട്. 481 00:59:29,601 --> 00:59:31,568 നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ അറിയാമോ? 482 00:59:31,603 --> 00:59:32,592 അതെ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്! 483 00:59:33,469 --> 00:59:35,403 ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാത്തതിനാൽ കൊള്ളാം. 484 00:59:40,510 --> 00:59:41,477 ഹലോ. 485 00:59:44,480 --> 00:59:46,414 - നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ താമസിക്കുന്നത്? - അതെ. 486 00:59:47,717 --> 00:59:49,568 എനിക്കറിയില്ല. എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ... 487 00:59:49,603 --> 00:59:51,419 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറി കാണിക്കട്ടെ? 488 00:59:55,525 --> 00:59:57,543 ഞാൻ ഇടാമോ എൻ്റെ പിംഗ്-പോങ് ടേബിൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 489 00:59:57,578 --> 00:59:59,150 - നിങ്ങളുടെ എന്താണ്? - എനിക്ക് പിംഗ്-പോംഗ് ഇഷ്ടമാണ്. 490 00:59:59,185 --> 01:00:00,722 എൻ്റെ കയ്യിൽ മേശയുണ്ട് എല്ലാം. 491 01:00:01,464 --> 01:00:03,432 അതെൻ്റെ മധുര പതിനാറ് ആയിരുന്നു ജന്മദിന സമ്മാനം. 492 01:00:03,499 --> 01:00:05,568 എനിക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ബോർഡ് റൂമിൽ... 493 01:00:05,603 --> 01:00:07,468 ...പക്ഷെ ഇവിടെ സ്ഥലമുണ്ട്. 494 01:00:07,537 --> 01:00:10,563 അത് അയച്ചുതരാൻ ഞാൻ അവരോട് പറയും. നല്ല രസമാണ്, അല്ലേ? 495 01:00:10,740 --> 01:00:11,707 എല്ലാം ശരി. 496 01:00:14,544 --> 01:00:17,604 നിങ്ങൾ പുകവലി നിർത്തണം. പുകയില ചർമ്മത്തെ വരണ്ടതാക്കുന്നു. 497 01:00:18,581 --> 01:00:21,482 നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി. ഞാനത് മനസ്സിൽ കൊള്ളാം. 498 01:00:22,585 --> 01:00:25,521 ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഓടിക്കുകയാണെങ്കിൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ വീണ്ടും... 499 01:00:25,556 --> 01:00:28,524 ... ശ്രമിക്കരുത് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ. 500 01:00:28,559 --> 01:00:31,493 അവൻ സമൂഹത്തിൻ്റെ ശത്രുവാണ്. അവൻ രോഗിയാണ്. 501 01:00:32,629 --> 01:00:33,755 ഞാൻ നിൻ്റെ മുറി കാണിച്ചുതരാം. 502 01:00:52,682 --> 01:00:53,740 നല്ല രസമാണ്, അല്ലേ? 503 01:00:54,851 --> 01:00:56,751 - നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാമോ? - ഇല്ല. 504 01:00:57,587 --> 01:00:58,554 ഞാനൊരു ചാമ്പ്യനാണ്. 505 01:01:00,623 --> 01:01:01,681 ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം. 506 01:01:03,760 --> 01:01:04,727 ശരി. 507 01:01:10,900 --> 01:01:12,629 അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കില്ലേ? 508 01:01:12,802 --> 01:01:13,769 എന്തുകൊണ്ട്? 509 01:01:14,704 --> 01:01:15,872 നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം കാരണം. 510 01:01:15,907 --> 01:01:16,839 ഓ! 511 01:01:18,908 --> 01:01:20,842 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകട്ടെ. 512 01:01:21,678 --> 01:01:23,646 ഒന്നും വിശ്വസിക്കരുത് ഹെലീന നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. 513 01:01:23,713 --> 01:01:24,805 അവൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്. 514 01:01:25,882 --> 01:01:29,613 ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ ലെഫ്റ്റ് കളിക്കുന്നു നിങ്ങൾക്ക് മേൽക്കൈ നൽകാൻ. 515 01:01:34,924 --> 01:01:37,825 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ചാമ്പ്യൻ ഇടതുപക്ഷത്തോടൊപ്പം പുറത്തുവരുന്നു. 516 01:01:38,795 --> 01:01:40,695 ഒന്ന്, എനിക്ക് പൂജ്യം. 517 01:01:42,665 --> 01:01:44,724 രണ്ട്, പൂജ്യം. അൽപ്പം കുനിയുക അത് കാണാൻ. 518 01:01:46,869 --> 01:01:47,836 മൂന്ന്, പൂജ്യം. 519 01:01:49,972 --> 01:01:52,736 അത് കഠിനമായിരുന്നു. നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക. 520 01:04:44,313 --> 01:04:47,180 - അപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങിയില്ലേ? - അവൻ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 521 01:04:48,050 --> 01:04:49,142 - ഞാൻ അമ്മാവനെ വിളിക്കാം. - ഇല്ല! 522 01:04:49,218 --> 01:04:53,289 നിന്നോട് വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു അങ്ങനെയല്ല നിങ്ങൾ എഫ്രേനിലേക്ക് കുശുകുശുക്കുന്നത്. 523 01:04:53,324 --> 01:04:55,052 ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ... 524 01:04:55,124 --> 01:04:57,319 ...നിനക്കൊരിക്കലും കാലുകുത്താനാവില്ല രാജ്യദ്രോഹത്തിന് വീണ്ടും ഇവിടെ. 525 01:04:58,261 --> 01:05:00,058 നമുക്ക് അവനെ അന്വേഷിക്കാം നിങ്ങളുടെ കാറിൽ. 526 01:05:00,129 --> 01:05:01,680 എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം അവനു സംഭവിച്ചു. 527 01:05:01,715 --> 01:05:03,232 - ഹേയ്... - ഒന്നും പറയരുത്, അറോറ! 528 01:05:03,267 --> 01:05:05,063 അവൻ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. 529 01:05:06,235 --> 01:05:08,721 - ഹലോ. ഞാൻ അറോറയാണ്. - അതെ. എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടത്? 530 01:05:08,756 --> 01:05:11,432 കഴിഞ്ഞ രാത്രി. അവൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നു. 531 01:05:11,467 --> 01:05:14,108 - അവർ ഒരുമിച്ച് പോയി. - ഒരു സുഹൃത്ത്? അവൻ ആരായിരുന്നു? 532 01:05:14,343 --> 01:05:16,259 എനിക്കറിയില്ല. ശരിക്കും ഇരുട്ടായിരുന്നു. 533 01:05:16,294 --> 01:05:18,176 ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല. എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 534 01:05:18,247 --> 01:05:21,150 ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നതിനാൽ, എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടു. 535 01:05:21,185 --> 01:05:22,242 മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അറോറ! 536 01:05:23,386 --> 01:05:24,353 വരിക. 537 01:05:29,292 --> 01:05:31,089 അതൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു. 538 01:06:15,371 --> 01:06:17,271 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ മുറിയിലോ? 539 01:06:22,311 --> 01:06:23,278 അവരെ എടുക്കുക. 540 01:06:24,380 --> 01:06:26,405 നീ മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ മതി, വരൂ അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ. 541 01:06:27,416 --> 01:06:29,350 നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്, അല്ലേ? 542 01:06:30,453 --> 01:06:31,420 അവരെ എടുക്കുക! 543 01:06:36,359 --> 01:06:38,293 അവൻ്റെ ചങ്ങാതിയുടെ ഡ്രോയിംഗുകൾ. 544 01:06:38,561 --> 01:06:40,392 നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്, പെണ്ണേ. 545 01:07:00,416 --> 01:07:01,383 ഫാഗ്! 546 01:07:02,518 --> 01:07:03,450 ഫാഗ്! 547 01:07:10,359 --> 01:07:11,485 രക്ഷപ്പെടുക! അത് പോകട്ടെ! 548 01:07:12,461 --> 01:07:14,429 ഞാൻ പോകട്ടെ, വിഡ്ഢി! രക്ഷപ്പെടുക! 549 01:07:39,555 --> 01:07:42,353 ഹെലീന, എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ? 550 01:07:43,459 --> 01:07:45,427 എനിക്ക് കുറച്ച് ഐസ് ഉണ്ട് നിങ്ങളുടെ വീക്കത്തിന്. 551 01:07:46,462 --> 01:07:48,453 സെബാസ്റ്റ്യനോട് പറയുക അത് കൊണ്ടുവരാൻ. 552 01:08:47,790 --> 01:08:48,757 സുഹൃത്തേ. 553 01:08:50,726 --> 01:08:53,529 - നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു. - എന്താ, പന്നി? 554 01:08:53,564 --> 01:08:54,723 നിൻ്റെ അമ്മ ആയിരുന്നു ഒരു വേശ്യ! 555 01:08:55,564 --> 01:08:56,588 നിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു...! 556 01:09:08,644 --> 01:09:10,593 രക്തം! രക്തം! 557 01:09:10,628 --> 01:09:12,542 രക്തം! രക്തം! 558 01:09:18,787 --> 01:09:20,778 രക്തം! രക്തം! 559 01:09:37,840 --> 01:09:39,740 വരിക! ഇനി തമാശകൾ ഉണ്ടോ? 560 01:09:41,911 --> 01:09:42,878 എന്നെ വിടൂ! 561 01:09:45,915 --> 01:09:47,883 ഈ ആളെ കാണുന്നില്ലേ ഭ്രാന്താണോ? 562 01:10:01,931 --> 01:10:04,923 നീ കാണുക? ഡാരിയോ, പോയി ഫാദർ മിഗുവലിനെ കൊണ്ടുവരൂ! 563 01:10:08,671 --> 01:10:09,638 നീക്കുക! 564 01:10:19,982 --> 01:10:20,949 കാത്തിരിക്കൂ, ജുവാൻ! 565 01:10:24,954 --> 01:10:26,838 - ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും? - ഒന്നുമില്ല! 566 01:10:26,873 --> 01:10:28,723 നീയും ഞാനും അല്ല എന്തും ചെയ്യുന്നു. 567 01:10:28,857 --> 01:10:31,758 എനിക്ക് ആദ്യത്തെ ബസ് കിട്ടുകയാണ് ഈ നശിച്ച പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്. 568 01:10:32,861 --> 01:10:33,828 ഞാനും. 569 01:10:45,841 --> 01:10:46,967 അവനെ വിട്ടയക്കാൻ പറയൂ. 570 01:10:49,979 --> 01:10:50,946 അവരോട് പറയൂ! 571 01:10:57,953 --> 01:11:00,022 ഈ മനുഷ്യൻ രോഗിയാണ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 572 01:11:00,057 --> 01:11:01,922 അവൻ പോകുന്നു. ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ. 573 01:11:02,958 --> 01:11:03,925 എവിടെ? 574 01:11:04,059 --> 01:11:05,522 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 575 01:11:05,557 --> 01:11:06,986 ഞങ്ങളെ തല്ലാൻ വേണ്ടി? 576 01:11:09,865 --> 01:11:10,854 ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും. 577 01:11:15,904 --> 01:11:16,871 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 578 01:11:20,042 --> 01:11:22,806 നീ കാണുക? നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യില്ല. 579 01:11:31,987 --> 01:11:34,922 - ഞാൻ നിന്നോട് പൊയ്ക്കൊള്ളാൻ പറഞ്ഞില്ലേ? - എനിക്ക് കഴിയില്ല സർ! കാറിൽ കയറൂ! 580 01:11:34,990 --> 01:11:37,457 എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം പോകൂ! 581 01:11:37,492 --> 01:11:39,925 - നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക! - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിളിക്കുന്നു! 582 01:11:50,139 --> 01:11:51,106 സെബാസ്റ്റ്യനോ? 583 01:11:59,948 --> 01:12:01,566 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 584 01:12:01,601 --> 01:12:03,308 എനിക്ക് പണം വേണം. എനിക്ക് പണം തരൂ. 585 01:12:03,343 --> 01:12:05,016 - എന്തിനായി? - എനിക്ക് പോകണം. 586 01:12:05,087 --> 01:12:07,923 - നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്രയുണ്ട്? - മൂവായിരം. എന്തിനായി? 587 01:12:07,958 --> 01:12:09,958 - എനിക്ക് തരൂ! - നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് പോകുന്നത്? 588 01:12:09,993 --> 01:12:11,058 ആദ്യം നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്! 589 01:12:11,093 --> 01:12:13,926 - എനിക്ക് സമയമില്ല. - നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല. 590 01:12:18,233 --> 01:12:19,928 സെബാസ്റ്റ്യൻ, കാത്തിരിക്കൂ! 591 01:12:21,003 --> 01:12:21,970 കാത്തിരിക്കൂ! 592 01:12:28,243 --> 01:12:29,972 അറോറ, വാതിൽ തുറക്കൂ. 593 01:12:30,045 --> 01:12:31,137 വാതിൽ തുറക്കൂ, അറോറ! 594 01:12:36,185 --> 01:12:37,152 സെബാസ്റ്റ്യൻ! 595 01:12:46,261 --> 01:12:49,958 - നിങ്ങൾ അവന് പണം നൽകിയോ? - ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു. അവൻ അത് എടുത്തു. 596 01:13:06,081 --> 01:13:07,105 അവൻ തിരിച്ചു വരും. 597 01:13:22,131 --> 01:13:23,223 ബസ് സ്റ്റേഷൻ 598 01:14:06,175 --> 01:14:07,142 എന്തു പറ്റി? 599 01:14:11,346 --> 01:14:12,313 എനിക്ക് പറ്റില്ല. 600 01:14:23,325 --> 01:14:24,383 നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ! 601 01:17:10,559 --> 01:17:11,526 ഇത് എന്താണ്? 602 01:17:15,731 --> 01:17:16,720 ഒന്നുമില്ല. 603 01:17:17,733 --> 01:17:20,634 നിങ്ങളുടെ മുറി വളരെ തണുപ്പാണ് ശീതകാലം ഏതാണ്ട് വന്നിരിക്കുന്നു. 604 01:17:22,804 --> 01:17:24,601 ഞങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് നല്ലത്. 605 01:17:33,715 --> 01:17:36,652 ഞാൻ പോയെന്ന് അവൾ അറിഞ്ഞാൽ നിന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ അവൾ എന്നെ കൊല്ലും. 606 01:17:36,687 --> 01:17:38,685 പക്ഷേ അവൾ ശരിക്കും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങുന്നു. 607 01:17:38,720 --> 01:17:41,657 ആദ്യം, അവൾ എല്ലാം ഇട്ടു സെബാസ്റ്റ്യൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ... 608 01:17:41,692 --> 01:17:44,626 ... അവളുടെ മുറിയിൽ. പിന്നെ, കിടക്ക പോലും. 609 01:17:45,594 --> 01:17:47,763 എനിക്ക് അവളെ സഹായിക്കേണ്ടി വന്നു ഞാൻ അവളോട് പോലും പറഞ്ഞു... 610 01:17:47,798 --> 01:17:49,560 ...എനിക്ക് ഹെർണിയ ഉണ്ടെന്ന്. 611 01:17:49,831 --> 01:17:52,561 അവരെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്. 612 01:17:52,701 --> 01:17:54,635 ലോക്ക് ഇൻ എന്ന് പറയുമ്പോൾ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. 613 01:18:01,777 --> 01:18:02,744 ഹെലീന? 614 01:18:06,848 --> 01:18:09,646 ഹെലീന, തുറന്നു പറയൂ. ഞങ്ങൾക്ക് സെബാസ്റ്റ്യനെ കാണണം! 615 01:18:24,766 --> 01:18:26,757 ഞങ്ങൾ കുറ്റക്കാരല്ല എന്തിനും ഏതിനും. 616 01:18:28,804 --> 01:18:29,771 ഞാനാണ്. 617 01:18:34,976 --> 01:18:35,943 ഇസ്മാഈൽ! 618 01:18:36,912 --> 01:18:40,780 ഇസ്മായേൽ, നിനക്ക് വേണോ ഒരു ചെറിയ പിംഗ്-പോംഗ് കളിക്കാൻ? 619 01:19:31,066 --> 01:19:33,000 നിങ്ങൾ നന്നായി കളിക്കുന്നു. 620 01:20:00,128 --> 01:20:02,892 നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ പിംഗ്-പോംഗ് നിർത്തുക! 621 01:20:04,065 --> 01:20:05,930 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പോകാത്തത്? 622 01:20:41,203 --> 01:20:43,933 ഒരു ദിവസം ഞാൻ പോകും... 623 01:20:46,007 --> 01:20:48,976 ...പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും. 624 01:20:50,212 --> 01:20:53,010 എനിക്കറിയാം എനിക്ക് തുടരണം... 625 01:20:53,248 --> 01:20:57,014 ...എൻ്റെ ജീവിതവുമായി മറ്റൊരിടത്ത്. 626 01:20:59,020 --> 01:21:00,988 നിർത്താമോ ആ നശിച്ച പാട്ട്? 627 01:21:38,193 --> 01:21:40,252 എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റുമോ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്, അറോറ? 628 01:21:43,331 --> 01:21:45,162 നമുക്ക് ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോകാം. 629 01:22:07,555 --> 01:22:10,285 ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല, ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു. 630 01:22:12,227 --> 01:22:13,194 അവൻ വിളിക്കില്ല. 631 01:22:14,396 --> 01:22:16,364 അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു വിടാൻ വേണ്ടി. 632 01:22:16,399 --> 01:22:18,264 എന്നെ വിളിച്ചാൽ അവൻ വിഡ്ഢിയാകും. 633 01:22:25,206 --> 01:22:26,366 അവൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ... 634 01:22:27,275 --> 01:22:30,108 ...അവൻ്റെ അമ്മായിമാർ ആഗ്രഹിച്ചു അവനെ മസാറ്റ്‌ലാനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ. 635 01:22:30,412 --> 01:22:34,143 അവൻ താമസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 636 01:22:35,317 --> 01:22:38,150 ഒരുപക്ഷേ അവന് വളരെ കിട്ടിയിരിക്കാം എന്നോടു ചേർത്തിരിക്കുന്നു. 637 01:22:44,326 --> 01:22:46,157 അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. 638 01:22:47,262 --> 01:22:50,254 അവൻ്റെ അമ്മയുടെ വിപരീതം ഒരിക്കലും സംസാരം നിർത്താത്തവൻ. 639 01:23:01,443 --> 01:23:03,343 നിനക്ക് കാമുകി ഇല്ലേ? 640 01:23:21,329 --> 01:23:22,387 ഞാൻ ശരിക്കും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. 641 01:23:24,299 --> 01:23:27,359 പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റില്ല. അവർ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 642 01:23:28,470 --> 01:23:31,496 എന്ത്? നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ഇത് സാധാരണമാണോ? 643 01:23:34,409 --> 01:23:35,398 അത് സാധാരണമല്ല. 644 01:23:37,345 --> 01:23:39,404 എന്തിനാണ് അവരെ അനുവദിക്കുന്നത് നിന്നോട് അങ്ങനെ പെരുമാറണോ? 645 01:23:41,383 --> 01:23:44,284 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല. 646 01:23:44,552 --> 01:23:46,520 നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവനാണ് എല്ലാവർക്കും. 647 01:23:47,489 --> 01:23:50,458 വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്. 648 01:23:55,597 --> 01:23:56,564 ഇത് ഹെലീനയാണ്! 649 01:23:57,432 --> 01:23:58,465 അവൾ ഞങ്ങളെ കേട്ടു! 650 01:23:58,500 --> 01:24:00,331 അവൾ ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നു! 651 01:24:00,535 --> 01:24:02,570 അവൾ എന്നെ കൊല്ലും! അവൾ എന്നെ അടിക്കും! 652 01:24:02,605 --> 01:24:03,537 ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. 653 01:24:33,435 --> 01:24:35,630 നീ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ലേ സ്കൂളിലേക്ക്? 654 01:25:23,785 --> 01:25:24,752 അത് ഹെലീന ആയിരുന്നോ? 655 01:25:26,688 --> 01:25:28,519 അത്, അല്ലേ? 656 01:25:29,657 --> 01:25:31,682 അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ എന്നെക്കുറിച്ച് ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ? 657 01:26:50,738 --> 01:26:51,705 എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. 658 01:26:53,775 --> 01:26:54,799 പോയി എന്തെങ്കിലും വാങ്ങൂ. 659 01:26:56,978 --> 01:26:58,809 നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ? 660 01:27:09,991 --> 01:27:11,856 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിൽക്കാനും കഴിയും. 661 01:27:15,730 --> 01:27:17,789 അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത കാര്യങ്ങൾ. 662 01:27:31,946 --> 01:27:33,811 ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും? 663 01:27:35,950 --> 01:27:38,009 ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു എന്തെങ്കിലും കാപ്പി ഉണ്ടെങ്കിൽ. 664 01:28:58,066 --> 01:28:59,033 നമുക്ക് പോകാം! 665 01:29:04,038 --> 01:29:06,165 അതെ, ഡോക്ടർ. എനിക്ക് വീണ്ടും ഒരു അടയാളമുണ്ട്. 666 01:29:07,241 --> 01:29:09,106 ഒരു മൂമെൻ്റ് മാത്രം, ദയവായി. 667 01:29:10,144 --> 01:29:11,168 എന്താണത്? 668 01:29:12,113 --> 01:29:14,980 ആ വിചിത്രമായ കാര്യം എടുക്കുക മൂലയിലേക്ക്. 669 01:29:16,084 --> 01:29:18,018 ഒരു മൂമെൻ്റ് മാത്രം, ദയവായി. 670 01:29:19,987 --> 01:29:21,045 എൻ്റെ പിംഗ്-പോംഗ് ടേബിൾ! 671 01:29:21,122 --> 01:29:23,955 പ്രിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല വളരെ വിഡ്ഢിത്തം. 672 01:29:25,093 --> 01:29:27,118 നമുക്ക് പോകാം. എനിക്ക് വേണ്ട ഇവിടെ കാണാം. 673 01:29:30,164 --> 01:29:31,131 നന്ദി. 674 01:29:52,253 --> 01:29:53,220 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 675 01:29:58,092 --> 01:30:00,117 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. 676 01:30:01,262 --> 01:30:03,127 - എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - തീർച്ചയായും. 677 01:30:03,297 --> 01:30:05,162 ആ മനുഷ്യൻ കഠിനാധ്വാനിയാണ്. 678 01:30:06,134 --> 01:30:07,192 അവൻ ഭൂമിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 679 01:30:08,136 --> 01:30:12,129 അവൻ ധാന്യവും ബീൻസും വളർത്തുന്നു. 680 01:30:13,307 --> 01:30:16,208 അവൻ എന്തും ചെയ്തുകൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 681 01:30:17,145 --> 01:30:18,237 - എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - ഇത് ഓകെയാണ്. 682 01:30:20,214 --> 01:30:21,306 നിനക്ക് അത് മതി. 683 01:30:21,382 --> 01:30:23,145 വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. പോകൂ. 684 01:30:23,384 --> 01:30:26,285 പോകൂ. നേരെ വീട്ടിലേക്ക്, ശരിയാണോ? 685 01:30:57,218 --> 01:30:58,185 ഹേയ്! 686 01:30:59,387 --> 01:31:00,319 എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 687 01:31:02,190 --> 01:31:03,157 കയറുക. 688 01:31:37,291 --> 01:31:40,226 - എപ്പോഴാണ് സെബാസ്റ്റ്യൻ പോയത്? - അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ്. 689 01:31:41,462 --> 01:31:43,293 ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കണോ? 690 01:31:44,465 --> 01:31:45,523 അവൻ വരുന്നു, പോകുന്നു. 691 01:31:46,467 --> 01:31:48,458 അവൻ മൂന്ന് ദിവസം പോകുന്നു, തിരികെ വരുന്നു... 692 01:31:49,403 --> 01:31:50,495 ...അവൻ വീണ്ടും പോകുന്നു. 693 01:31:52,306 --> 01:31:53,534 അവൻ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 694 01:31:55,409 --> 01:31:57,274 നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു? 695 01:31:59,413 --> 01:32:00,380 എനിക്കറിയില്ല. 696 01:32:07,555 --> 01:32:09,386 നീ വരാമെന്ന് വാക്ക് തരൂ. 697 01:32:18,599 --> 01:32:20,396 അവൾ ഗർഭിണിയാണോ? 698 01:32:30,444 --> 01:32:31,502 നിനക്ക് സുഖമാകുമോ? 699 01:32:38,486 --> 01:32:41,353 ഹേയ് നിനക്ക് പണം വേണമെങ്കിൽ... 700 01:33:14,722 --> 01:33:15,689 എന്താണ് കുഴപ്പം? 701 01:33:22,530 --> 01:33:23,519 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 702 01:33:31,505 --> 01:33:32,472 എന്താണിത്? 703 01:35:29,724 --> 01:35:30,918 - ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ. - ഹലോ. 704 01:35:54,982 --> 01:35:55,949 മിസ്സ്? 705 01:36:01,822 --> 01:36:03,016 ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ അവിടെ എത്തി. 706 01:36:24,078 --> 01:36:26,876 എഫ്രൈൻ അവരെ അയച്ചു വീട് വൃത്തിയാക്കാൻ. 707 01:36:28,849 --> 01:36:29,907 ഞാൻ അത് വിൽക്കാൻ പോകുന്നു. 708 01:36:31,051 --> 01:36:32,018 എന്തുകൊണ്ട്? 709 01:36:33,921 --> 01:36:35,081 അത് തകരുകയാണ്. 710 01:36:36,056 --> 01:36:37,887 പകുതി പണം നിങ്ങളുടേതാണ്. 711 01:36:38,926 --> 01:36:40,917 നിനക്ക് പോകാം എവിടെ വേണമെങ്കിലും. 712 01:36:46,867 --> 01:36:47,959 നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? 713 01:36:48,969 --> 01:36:50,061 എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല. 714 01:36:54,074 --> 01:36:56,008 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം, സെബാസ്റ്റ്യൻ. 715 01:37:24,004 --> 01:37:24,971 കുളിക്കൂ. 716 01:37:26,106 --> 01:37:28,131 ആളുകൾ വരുന്നുണ്ട് വീട് നോക്കാൻ. 717 01:37:29,176 --> 01:37:30,143 നിങ്ങൾ മണക്കുന്നു. 718 01:37:39,153 --> 01:37:41,121 ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ ബാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട് നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ.